Kötés horgolás: Horgolási kifejezések idegen nyelvű mintákban.

Szeretettel köszöntelek a Kötés-Horgolás Klub oldalán!

Csatlakozz a Kötés-Horgolás Klubhoz és máris hozzáférhetsz és hozzászólhatsz a tartalmakhoz, segítségre találsz ha elakadtál. Fórumozhatsz, blogolhatsz, megmutathatod munkáidat, szeretettel Várunk.

Meghívó küldése menüpont alatt meghívhatod ismerőseidet.

Ezt találod a közösségünkben:

  • Tagok - 26096 fő
  • Képek - 23097 db
  • Videók - 182 db
  • Blogbejegyzések - 388 db
  • Fórumtémák - 118 db
  • Linkek - 988 db

Üdvözlettel,

Kötés-Horgolás vezetője

Amennyiben már tag vagy a Networkön, lépj be itt:

Szeretettel köszöntelek a Kötés-Horgolás Klub oldalán!

Csatlakozz a Kötés-Horgolás Klubhoz és máris hozzáférhetsz és hozzászólhatsz a tartalmakhoz, segítségre találsz ha elakadtál. Fórumozhatsz, blogolhatsz, megmutathatod munkáidat, szeretettel Várunk.

Meghívó küldése menüpont alatt meghívhatod ismerőseidet.

Ezt találod a közösségünkben:

  • Tagok - 26096 fő
  • Képek - 23097 db
  • Videók - 182 db
  • Blogbejegyzések - 388 db
  • Fórumtémák - 118 db
  • Linkek - 988 db

Üdvözlettel,

Kötés-Horgolás vezetője

Amennyiben már tag vagy a Networkön, lépj be itt:

Szeretettel köszöntelek a Kötés-Horgolás Klub oldalán!

Csatlakozz a Kötés-Horgolás Klubhoz és máris hozzáférhetsz és hozzászólhatsz a tartalmakhoz, segítségre találsz ha elakadtál. Fórumozhatsz, blogolhatsz, megmutathatod munkáidat, szeretettel Várunk.

Meghívó küldése menüpont alatt meghívhatod ismerőseidet.

Ezt találod a közösségünkben:

  • Tagok - 26096 fő
  • Képek - 23097 db
  • Videók - 182 db
  • Blogbejegyzések - 388 db
  • Fórumtémák - 118 db
  • Linkek - 988 db

Üdvözlettel,

Kötés-Horgolás vezetője

Amennyiben már tag vagy a Networkön, lépj be itt:

Szeretettel köszöntelek a Kötés-Horgolás Klub oldalán!

Csatlakozz a Kötés-Horgolás Klubhoz és máris hozzáférhetsz és hozzászólhatsz a tartalmakhoz, segítségre találsz ha elakadtál. Fórumozhatsz, blogolhatsz, megmutathatod munkáidat, szeretettel Várunk.

Meghívó küldése menüpont alatt meghívhatod ismerőseidet.

Ezt találod a közösségünkben:

  • Tagok - 26096 fő
  • Képek - 23097 db
  • Videók - 182 db
  • Blogbejegyzések - 388 db
  • Fórumtémák - 118 db
  • Linkek - 988 db

Üdvözlettel,

Kötés-Horgolás vezetője

Amennyiben már tag vagy a Networkön, lépj be itt:

Kis türelmet...

Bejelentkezés

 

Add meg az e-mail címed, amellyel regisztráltál. Erre a címre megírjuk, hogy hogyan tudsz új jelszót megadni. Ha nem tudod, hogy melyik címedről regisztráltál, írj nekünk: ugyfelszolgalat@network.hu

 

A jelszavadat elküldtük a megadott email címre.

 

 

Egy kis segítség az idegen nyelvű horgolásmintákhoz.

                  MAGYAR

ENGLISH (U.S)

SPANISH

ITALIAN

FRENCH

GERMAN

POLISH

horgolótű

crochet hook

ganchillo

uncinetto

crochet

Häkelnadel

szydelko

horgolni

to crochet

tejer

lavorare all' uncinetto

faire du crochet

häkeln

szydelkowac

lánc

ch (chain)

cadaneta

catenella

chainette

Luftmasche

robic scieg lancuszkowy

rövidpálca

sc (single crochet)

punto bajo

punto basso

maille serrée

feste Masche

oczko scisle

Egyráhajtásos pálca

dc (double crochet)

punto alto

punto alto

bride

Stäbchen

slupek

félpálca

hdc (half double crochet)

medio punto alto

mezzo punto alto

demi bride

halbes Stäbchen

polslupek

Kétráhajtásos pálca

tr (treble crochet)

punto alto doble

punto alto doppio

double bride

doppeltes Stäbchen, Doppelstäbchen

slupek podwojny

levegőszem

sl st (slip stitch)

cadeneta

punto bassissimo (or mezzo punto basso)

petite maille

Kettenmasche

oczko scisle zamykajace

ismétlés

repeat

repetir

rifetere

serrée

wiederholen

powtórzyc od

hurok

lp (loop)

hebilla

nodo

boucle

Schlinge

petla

szaporítás

inc (increase)

aumentar

aumentare

augmenter

zunehmen

dodac

fogyasztás

dec (decrease)

menguar

diminuire

diminuer

abnehmen

ujac(odjac)

ráhajtás

yo (yarn over hook or yarn around hook)

crecido o basta a lanzada

filo sull'uncinetto

tourner jeter le fil

Umschlag

narzucic welne(nitke) na szydelko

Egy szem kimarad ( átugrás)

sk (skip)

rematar

saltare

passer

überspringen,übergehen

przeskoczyc

pikó

picot

pico

picot

picot

Pikot

pikotka

Szegély ( szél )

edge

borde

orlo

bordure

Rand

brzeg

gyűrű

ring

anillo

anello

rond, cercle

Runde

kolko

szem

st (stitch)

punto

punto

maille

Masche

scieg

sor

row

vuelta

riga

rang

Reihe

rzad

Gyűrűvé kapcsoljuk

join into ring

unir formando anillo

unire ad anello

former un rond

in den Ring

polaczyc w kolo*

következő

next

próximo

prossimo

suivant

nächste

nastepny

utolsó

last

último

ultimo

précédent

letzte

ostatni**

Címkék: angol francia horgolás lengyel német olasz spanyol

 

Kommentáld!

Ez egy válasz üzenetére.

mégsem

Hozzászólások

Dávidné Kati üzente 4 éve

Itt is megtalálható a táblázat.
http://koteshorgolas.network.hu/kepek/a_horgolas_iskolaja

Válasz

Dávidné Kati üzente 4 éve

Kedves ZSóka. Örülök, hogy hasznát tudod venni a táblázatnak. Egyébként én is a neten találtam, csak a magyar részét tettem hozzá az angolt lefordítva. A többi nyelvet én sem nagyon ismerem. Ide a blogba csak részlegesen sikerült feltölteni, de a Dávidné Kati munkái című galériámban megtalálod az egész táblázatot.Kati.

Válasz

regocziné zsóka üzente 4 éve

Kedves Kati. Örömmel vettem ezeket a horgolási kifejezéseket. Fordítóval sem mindig azt írta le amit szerettem volna. köszönet érte. Zsóka Regőcziné

Válasz

Dávidné Kati üzente 4 éve

Itt találhattok még hasznos kifejezéseket angolul, olaszul és OROSZUL is.

http://horgoltallatok.blogspot.hu/p/blog-page.html

Válasz

Jambrich Mónika üzente 4 éve

én is megkaphatnám? mony89@freemail.hu Nagyon szépen köszönöm!!! :)

Válasz

Dávidné Kati üzente 4 éve

Kedves Hutvágner Júlia. Ha adsz egy e-mail címet, el tudom küldeni az egész táblázatot. Sajnos orosz nyelvűt nem találtam, de német az van benne. Dávidné Kati.

Válasz

Hutvágner Júlia üzente 4 éve

Kedves Készítő!
Örülök, hogy ilyen hasznos munkába kezdtél.
De sajnos a letöltéshez kizárólag a magyar a spanyol és az angol felíratok látszanak. Még lemásolni sem lehet.
A német és az orosz nagyon jó enne ha megvan.
Köszi.
Hutvágner Júlia

Válasz

Dávidné Kati üzente 4 éve

Bocsánat, úgy látszik, hogy nem értek a szerkesztéshez, mert lemaradt az olasz, francia, német és lengyel nyelvű oszlop.De az angol nyelvű mintákhoz hasznos lehet.

Válasz

Ez történt a közösségben:

Fejér Gizella írta 4 napja a(z) Rózsa képhez:

Rozsa_2033439_7831_s

Nagyon szép...

Benkovics Andrásné írta 1 hete a(z) virágbaba_gerbera képhez:

Viragbaba_gerbera_2033446_6348_s

Gyönyörű!!!

Fejér Gizella írta 1 hónapja a(z) DSCN2491 1950 képhez:

Dscn2491__1950_2075612_7661_s

Ezek a teritők emlékeket idéznek bennem ,de most is megvan...

Szólj hozzá te is!

Impresszum
Network.hu Kft.

E-mail: ugyfelszolgalat@network.hu